run a subprocess with input/output redirection

Changes for 0.049 - 2024-01-20

• avoid some uninitialized warnings in ProfLogReader
• improve errno handling on Windows (thanks, Graham Ollis)
• avoid leaking fds (thanks, Dan Book)
• fix typos in docs (thanks, Yoshikazu Sawa and Jakub Wilk)