TAP Formatter for GitHub Actions

Changes for 0.3.0_1

• Rewrite a couple of bits & regexes to add support for YAML output provided by `Test2::Formatter::YAMLEnhancedTAP`.