Utilities related mostly to testing/checking for files in directories

Changes for 0.629 - 2023-11-17

• Rename module/dist File::MoreUtil -> File::Util::Test.
• Tweak tests (avoid having empty list returned affecting is_deeply().