Plack middleware to setup OpenTelemetry tracing

Changes for 0.240230

• Fix key for http.response.body.size
• Fix http.response.body.size for callback responses (thanks to James Wright for help on both)