Maintain and serve a PGXN web site

Changes for 0.23.3 - 2024-02-06T20:20:13Z

• Fixed 404 "Not Found" errors for documentation with uppercase characters in the file name, such as `/dist/vectorize/vector-serve/README.html`, and fixes another letter casing issue for links to between stable, testing, and unstable states on the distribution page.