graphical/non-graphical user interface without external programs

Changes for 0.44 - 2023-11-11T13:20:10Z

• improved builder/dod-check.pl
• added another KNWON ERROR comment (for smokers)
• added missing German translations
• descriminate identical error messages in builder/update-language.pl